【经验谈】一战失利，二战上岸，22广外翻译学G学姐考研经验分享！

sunshine

学姐介绍




大家好，我是G同学，现已拟录取广外翻译学专业（初试395+分）。在考研的过程中，我得到了很多帮助，多亏了它，现如今我才能够得偿所愿，能够有机会继续读书。因此，我希望我的经历也能够为正在准备考研的你提供些许帮助、解答些许困惑。

我本科就读于广东外语外贸大学英文学院，英语专业，平均学分绩点为3.73，专四、专八良好，大三时获得CATTI三级笔译证书。因为对中外文学、历史、文化以及翻译本身感兴趣，因此选择了翻译学，希望能够继续学习翻译，领略中外文学、历史和文化不同的风采。




考研经历




下面我来介绍一下两次备考的情况。第一次备考是从大三结束后的暑假开始，准备时长六个月左右。在第一次备考期间，我主要是通过阅读经验贴，以及根据广外考题试题来做复习规划，但遗憾的是没有抓住复习的重点，再加之2020年九月份左右的时候，二外日语考试科目从自命题改为了统考203，难度更加大了。因此，即使我也认真准备了一战，但是由于没有把握备考的方向和重点，最终失败了。最终成绩为：政治：60，日语：37，英语水平考试：109，英语写作与翻译：118，总成绩为324。




因此，在这里，我想建议大家在备考前一定要对各个考试科目有一个全面的了解，详细了解各科目的要求，把握好备考方向，并根据自身情况，制定好计划，不要盲目。如果条件允许的话，可以找一位研友一起备考，或者是报班备考，这样可以缓解备考的压力，把更多的时间投入准备中。




二战是从去年3月份开始准备的。有了一战的教训，于是我在和家人、朋友们商量之后决定报班备考，选择了明德尚行机构的高分班。从3月底到初试前，每个月都会有1-2节一对一规划课，师姐会为我提供详细的备考计划意见、分享考研资料，当我遇到困难的时候会开导我，这于我个人来说非常有益，我也十分感激。




此外，每个月还有专业课和二外日语的答疑会以及辅导班课程，这对于我调整备考方向非常有帮助。同时，我也会向已经上岸的朋友请教，阅读她们的经验贴、询问她们的意见。二战初试成绩为：政治：75+，日语：75+，英语水平考试：110+，英语写作与翻译：125+，总成绩为395+。复试成绩：80+。接下来我会谈谈二战的备考情况。




备考经验




关于择校。由于一战时我已经决定报考广外翻译学了，二战便没有再重新择校。不过，还没有确定报考院校的同学一定要重视择校，有时候，选择比努力更重要。花一些时间了解各个目标院校，对比参考各院校的报录比、考试科目、考试题型等，做好自我评估，选择合适的院校后再着手备考。




关于备考。二战战线拉的比较长，从开始准备到初试，共计九个月。一是因为自己的日语基础较差，需要趁早开始打基础。二是因为有了一战的教训，想要准备得更充足些。备考具体情况如下：




基础阶段（3月-6月）







203日语

资料：

《标准日本语》（以下简称“《标日》”）初级上下册、中级上册，以及配套的《初级同步练习》，能力考的《红蓝宝书1000题》（N4N5文字·词汇·文法），明德尚行蓝宝书，日语能力考刷题小程序




备考过程：

跟着明王道的视频学习《标日》初级上下册和中级上册，进度大概是每天一课。在这一阶段，每学习一课，我都会把每一单元的词汇抄写在单词本上。单词本分三栏，左边一栏是假名，中间一栏是汉字，右边一栏是中文意思。抄完后便开始默写，对每一个单词，我都会根据假名默写汉字、中文意思，根据汉字默写假名、中文意思，或者根据中文意思默写假名、汉字。这一阶段非常枯燥无聊，但是对于巩固基础来说很有益。语法和课文则是跟着视频在学习。




刚开始的时候，我会把基本课文和应用课文背下来，但后来由于时间关系，只是旨在把所有课文中的语法都弄清楚，单词都掌握，有时间会跟着录音跟读课文或者自己读。同时，在学习的过程中，我会通过《标日》每课后面的习题、其配套的《初级同步练习》、能力考《红蓝宝书1000题》以及能力考刷题小程序巩固所学词汇及语法。




学完《标日》初级上下册后，便开始对两本书进行复盘——复习错题、整理语法，接着便开始学习《标日》中上。中级的词汇表更多，语法与表达也更丰富，且是第一次学习，进度比起学初级稍慢。词汇我还是按照默写的方式进行学习，语法和课文仍然是通过视频课程来掌握，并通过课后习题来巩固所学。




感想：

在第二次备考前，我主要系统学了《标日》初上，在第一次备考的时候，也学习了《标日》初下，但未免有些囫囵吞枣，实际上并没有学进去什么。因此，如果日语基础比较弱的话，可以提早开始准备，好好把基础打牢，有利于后期强化和冲刺阶段的学习。其次，学习的过程中要及时复盘、学会整理，不至于做无用功，有时反而可以达到事半功倍的效果。

623英语水平考试

资料：

专八历年真题，《如鱼得水记单词》，《明德尚行蓝宝书——英语学硕MA》

备考过程：

前期主要是在备考专八，练习专八历年真题，后期开始阅读和背单词。精读材料用的是The Economist，每周精读1篇，泛读材料用的是Sapiens，每天阅读5页左右。




背单词用的是《如鱼得水记单词》，专八词汇，按照每个Lesson进行学习、背诵。这本单词书有中英文释义和例句，有时还会有词语搭配和辨析，并且它还带有音频，每背完一个Lesson，我便合上书听音频然后回忆单词的意思和用法，算作检验背诵成果。




这本单词书我前前后后大概背了四五遍，第一遍背得最认真，会用字典把每个单词查一遍，把书中没有的意思补充进去，有时也会增加例句，后面几次便是跟着音频复习，回忆不起来的单词再着重记忆。在这一阶段，我主要时通过蓝宝书了解各个题型及其答题技巧和复习方法。




感想：

背单词不在于数量多，背好一本专八词汇书比匆忙背完专八词汇再去背gre词汇要有收获，多背几遍比只记一遍要记得更加深刻。选好一本专八词汇书，把里面的单词意思和用法都记熟就好了。此外，音频是背记单词很好的帮手，要好好利用。




当时学姐也推荐过刘毅10000词，也是挺好的词汇书，但由于我当时先买了《如鱼得水》，便没有继续买了。不过，需要注意的是，在背单词的时候，不要仅仅看它的中文意思，更要看单词的英文解释以及例句，了解它的用法。再就是通过阅读来巩固。在考研期间，我的阅读材料主要是The Economist和Sapiens，有时候背记过的单词在阅读的时候碰到，会记得更加牢固。

801英语写作与翻译

资料：

《十二天突破英汉翻译——笔译篇》+配套视频，《英语专业八级翻译特训》




备考过程：

跟着视频学习《十二天突破英汉翻译——笔译篇》，有时候会在听讲解之前自己先试着翻译，然后再对照参考译文，找出自己的不足。大概在六月中旬学完，学完后整理了整本书的框架，以便日后做参考。接着就买了《英语专业八级翻译特训》，每天练一小段汉译英。听了明德尚行机构的基础班，跟着课程写了一篇summary，授课学姐讲得很好、很详细，而且在课后还帮我们批改了。

感想：

《十二天突破英汉翻译——笔译篇》这本书主要偏重讲翻译技巧，备考时间充裕、翻译基础比较薄弱的同学可以看一下。

强化阶段（7月-10月初）




开始学习政治，二外日语由《标日》转向能力考N3N2，623英语水平考试开始练改错和阅读专题，801英语写作与翻译主要在练习翻译。







101政治

资料：

《肖秀荣知识点精讲精练》，《肖秀荣考研政治1000题》，徐涛22考研政治基础班和强化班




备考过程：

跟着徐涛老师的视频学习，记笔记，画思维导图，并通过练习《肖秀荣考研政治1000题》来巩固。每天约看1-2个视频。




感想：

一战的时候，我看视频没有开倍速，看得很慢，而且看着看着会走神。二战时汲取了经验，基本上是每天吃饭的时候开倍速看1-2个视频，这样可以节约时间，而且不容易走神。学了之后一定要通过1000题进行巩固。1000题很重要，至少要写两遍，以确保相关知识点都掌握了，所以答题的时候最好把答案写在纸上，只在书上标记错题就行。等第二轮复习的时候，如果时间充裕，可以从头到尾再刷一遍1000题，关键在于掌握相关知识点；如果时间不够，可以把重点放在错题上。

203日语

资料：

《标日》中级下册，N3红蓝橙宝书，N2蓝宝书。




备考过程：

开始学习《标日》中级下册，大概每天学一课，学到了第25课，没有学完。复盘《标日》中级上册所学以及错题，购买N3红蓝橙宝书。具体使用如下：N3红宝书：跟着音频每天学习一个单元词汇；N3蓝宝书：每天学习一个单元文法，并做单元后的习题；N3橙宝书，每天做两篇阅读题。N3红蓝橙宝书练习完后，买了N2红蓝橙宝书，但由于时间关系，只看完了N2蓝宝书，N2红橙宝书几乎没怎么用。




感想：

由于《标日》中级的语法比较散，不成系统，所以在学习《标日》中级课本的时候，可以借助N2N3蓝宝书进行学习。此外，N2蓝宝书和N3蓝宝书有一些语法是重合的，如果把N3蓝宝书踏实学好了，那么学习N2蓝宝书时会比较轻松。建议在这一阶段背单词不用把每个词都默写下来，主要是看到能认识就行。因此，建议多听几遍音频，多背几遍，可以加深印象。







623英语水平考试

资料：

《如鱼得水记单词》，《华研专八阅读》，《华研专八改错》、《新编英语语法教程》，专四专八派生词表。




备考过程：

继续背专八单词，一天三面，三天一个Lesson，看专四专八派生词表，主要用于备考Gap-filling。开始练阅读题，用的是最新版的《华研专八阅读》，刚开始是每天三篇，后来改成了每三天练两篇，阅读练习的量可以根据自己的实际情况调整。改错用的是《华研专八改错》，每天两篇。




感想：

因为这个阶段我的备考重心在日语和政治上面，加上每周会阅读The Economist，所以减少了阅读的练习。如果要练习阅读，推荐2013年版的《星火专八阅读》，和广外的出题风格和题型相似，但是题目会比较难。最新版的《华研专八阅读》会有简答题，而623中的阅读题是没有简答题的，只有选择题，题型与真题不相符。




整个备考过程中，改错是练得最勤的，几乎每天两篇，直到把《华研专八改错》和《星火专八改错》都练完，也快临近初试了。在做题的过程中，会用到《新编英语语法教程》这本语法书，主要用于查阅不懂的语法。如果自忖英语语法比较薄弱，可以在基础阶段买《专四语法与词汇1000题》来练习，并买一本语法书以供时常翻阅。







801英语翻译与写作

资料：

《星火专八翻译》，《英语翻译三级笔译》，《90天攻克CATTI三级笔译》




备考过程：

主要在练习文学翻译。每天练习一小段《星火专八翻译》里面“散文翻译“模块的题目。《英语翻译三级笔译》这本是学姐推荐给我的，本来应该笔译，但是由于时间关系，最终是视译了英译汉的讲解篇，用于练习英译汉翻译。




练了一段时间CATTI三笔的真题，一天汉译英，一天英译汉，但是它篇幅太长了，而且没有讲评，练完觉得收获甚微，于是开始跟着公众号“伊韦考研”练习英译汉，该公众号有一栏MTI-真题讲评，都是各院校MTI的真题，这公众号的参考译文挺好的，讲解得也很有趣，而且各真题的主题、语言风格也不同，可以作为英译汉练习材料。




感想：

801共有三个题型：Summary, Writing, Translation(E-C & C-E)。在基础和强化阶段，我主要在练习翻译。Summary刚开始会听明德尚行基础班和强化班的课程，了解答题思路、学习答题技巧，直到十月末才开始系统练习。Writing是从十月份开始着手练习的，报了公众号“经济学人双语精读”的17期外刊精读写作班，跟着学习一些表达和了解时事热点，大概每两周练一篇历年作文真题。




冲刺阶段（10月末-考前）







101政治

资料：

徐涛公众号带背计划，腿姐冲刺班，肖大大1000题，肖四肖八




备考过程：

大概在十一月初看完了徐涛老师强化班的视频，也写完了1000题第一遍。看完后便开始写肖八选择题，跟着徐涛公众号背政治大题，把1000题错题再做了一遍，接着写肖四选择题、背肖四大题。后来经朋友推荐，看了腿姐的冲刺班和冲刺讲义，十分好的资源，推荐！对于冲刺很有帮助。




感想：

在练习肖四肖八选择题时，不用太在意分数。把所有题目弄懂、背记知识点才是重要的。







203日语

资料：

《极璐考研日语语法全攻略》，《日语全新模拟题集》（赵敬著），《极璐考研日语核心3500词》，《考研日语高分写作字帖》




备考过程：

大约在十月中旬开始由能力考转向考研日语203。《极璐考研日语语法全攻略》这本书收纳了考研日语的语法，并做了归纳。




大多数语法都在《标日》和能力考蓝宝书上学过，因此，如果基础打牢了，在这一阶段的学习会轻松很多。这本书我主要用来查缺补漏，重点背记以前没有背过或者没有背熟的语法，并完成每一单元的课后习题。




《日语全新模拟题集》（赵敬著）这本书主要收录了近十多年的真题，并且配有十二套模拟题，答案解析十分详细，推荐购买！由于时间关系，我只做了历年真题，没有做模拟题。建议认真把握历年真题，把每一篇文章里面的每一句话都弄懂，这样既可以加深对所学知识的印象，又可以从中摸索到出题规律和常考知识点。




《极璐考研日语核心3500词》这本书也十分推荐购买！我本来买的是《日语考试大纲》，但是里面的考研词汇都没有解析，也没有音频，背诵起来很不方便。而极璐这本书配有音频，可以利用空闲时间记单词，而且配有例句，很不错。




《考研日语高分写作字帖》这个字帖也不错，大概每天会练一面，到后来会跟着音频背诵范文。到十一月中旬，开始练习日语写作，我报了明德尚行的作文批改班，学长很负责任，批改很认真，提出的建议都很中肯，对于我提出的问题都给出了详尽的回答。作文练习的素材就是历年真题，挑选了六篇进行练习，每周练习一篇作文。







623英语水平考试

资料：

《当代英美散文名篇选读》，《明德尚行辅导讲义书——英语学硕MA强化班》，《星火专八改错》，《如鱼得水记单词》，《华研专八阅读》，历年真题

备考过程：

大约十月底开始系统练习Cloze，用的材料是《当代英美散文名篇选读》和强化班讲义书上面的真题，听强化班对应的讲解。改错是历年真题和《星火专八改错》交错着练习。Gap-filling主要是写真题，并复习《如鱼得水记单词》中的词汇。阅读主要是练习真题和《华研专八阅读》上面的阅读题。







801英语写作与翻译

资料：

《明德尚行辅导讲义书——英语学硕MA强化班》，《明德尚行蓝宝书——英语学硕MA》，历年真题

备考过程：

写作：每两周练一篇历年作文真题。Summary：主要练习强化班讲义上面的习题，并看配套的讲解视频。翻译：主要练习蓝宝书上的历年翻译真题。

复试




复试准备得比较晚，等成绩出来后才开始准备的，准备了一个月左右。复试我报名了明德尚行机构的保过班，一是因为没有找到研友一起备考、练习口语，二是因为自忖口语和口译比较弱，希望能够得到提高。




今年广外的复试形式延续了去年的“问答-论述“形式，在正式复试前五天通知的。备考期间主要阅读了官网推荐书籍：《文学翻译》（张保红编著），《翻译学概论》（许钧、穆雷主编），以及Jeremy Munday的Introducing Translation Studies- Theories and Applications和《翻译学核心术语》（朱塞佩·帕伦博著）。交传练习材料用的是《英汉口译笔记法教程》（汪涛著），视译练习用的是《视译》（陈菁主编）。




再就是准备了一些常见的问答问题，每天会听每日英语听力来提升听力和口语。我今年抽到的题目是即兴演讲，应该是一个新题型，之前没有听师兄师姐说过。复试环节口语能力十分重要，建议大家在准备复试的时候注重练习口语，自己找热点话题练习即兴演讲。




23考研复习建议




以上的经验有共性，也有很大程度的个性，希望大家能够去粗取精、加以辨别，从中提取对自己有帮助的信息，而不是照搬经验，毕竟每个人的自身情况都是不一样的。在备考的时候，要把握好自己的节奏，不要受到别人的影响。




同时，也建议大家多和朋友/研友沟通，学累了就好好去休息，不要有太多心理负担，要保持良好的心态。哈佛大学著名公开课“积极心理学”举过小白鼠走迷宫的例子，说明了学习过程中停下来思考的重要性，称之为“the science of silence”。同样，在备考的过程中也应该对备考计划有所反思，做出必要的调整。最后，希望大家都能找到自己前进的方向，坚定地向前走。




明德尚行教育——专注广外考研辅导

蓝宝书&课程辅导

广外考研必备【蓝宝书】

2023年广外考研一对一辅导课程

2023年广东外语外贸大学考研集训营

2023年广东外语外贸大学考研培优全程班

2023年广东外语外贸大学考研高分VIP班

学员喜报&好评

22考研「拟录取喜报」第二波！沾沾喜气

22考研丨明德尚行学员第一波拟录取喜报

又双叒叕押中题了！这些题我们都做过！

21广外考研学员满屏400+成绩！

助你上岸广外，明德尚行教育是认真的！

明德尚行教育第三波喜报！一起见证！

报就对了！广外考研课程火热开讲中......