【经验谈】备考4个月，初试400+分一战上岸，22广外法语口译C学长备考经验！

sunshine

学长介绍




本科双非外国语大学，英语、法语专四均为优秀，专业成绩年级前10%。22考研成绩初试总分400+，政治80+，翻硕法语80+，360翻译基础120+，448百科115+，初试前十，复试前十。

由于考研是临时做的决定，此前一直在观望秋招而且还比较犹豫要不要考研，导致9月才正式开始，总共备考时间不到4个月，初期的时候还是比较慌的。建议有考研打算的同学一定要尽早进入状态，万事开头难，一旦开始了就不要拖延，如果实在没有自制力，建议尝试报明德尚行的全程班。

101政治




这门课我的选择题和大题都是40+，如果政治想考高分的话选择题要争40+保38，大题尽量分点多答。和很多同学一样，我也是肖秀荣全家桶配合徐涛的视频一步一步开始的。政治要注意的就是能理解书上的一些知识点，不用每一点都记住，但要注意史纲部分要做好额外的笔记；同时要看一章做一章1000题，第一遍在草稿纸上做不要直接写在上面，错题可以在上面用红笔做好记号，方便后面二刷。




最后50天每天早上都利用到图书馆之前的时间听腿姐带背和徐涛带背（其实可以只听一个），听完了之后要在早读中读读这一段的材料，留有印象，让自己在面对可能出现的大题时至少能引得出观点，因为22年的政治马原大题第一小问肖四是没有压到的，我答这道题就是全靠脑子里记得的早上背的带背。




同时也可以利用小程序刷题，我在考试之前刷完了好几位政治老师的模拟题（个人偏好题海战术，可以不在量，但是一定要保证记住知识点，并且肖四肖八的选择题是一定要多刷几遍的），最后背诵肖四的时候一定要按照方便自己记忆的逻辑去记，不一定要一字不差按照顺序地背，不然很容易就忘了。




214硕士法语




这一门的难度中等，但是也有的地方比较灵活，需要仔细审题和牢固的基础。这门虽然我考了80+，但是我觉得比自己预估要低很多，猜测可能是阅读题和作文还是有失误的地方。




我的语法基础较好，大二的时候已经刷过两遍《词汇800》和《语法800》，备考考研又刷了一遍，并且由于后期保持手感需要，又在学姐的推荐下买了《实战tcf语法词汇技巧》这本书，每天刷一课就行，然后注意记忆里面的俗语，错误的地方反复复习。




阅读的话我选择的是专八阅读，每天只需要做2篇保持手感即可，真题难度比专八稍简单一些，但是有干扰的地方需要仔细甄别，除此之外我还用到了《法国语言与文化》、《法语5》、《法语6》这几本书，里面的搭配用法和翻译题都是很好的材料，可以长期积累。




文化选择题要注意积累面要拓宽，从地理、经济、文化、文学等各方面都有，我用的是《法国概况文化》这本书＋《法国文学导读（上下两本）》，看完一课就会在笔记本上分类记录相关的知识点，比如法国政治这个主题的话，我们至少要把法国的左右党派、总统、总理、众议院、参议院等职能相关信息记录下来；同时文学要在最后一个月前整理出各大流派作家及代表作，近代的作家很多，著作也很多，但是可以留有一个印象，方便让自己在选项中排除，同时要注意当年及历年文学奖项的获得者及作品名字。




作文部分要注意练习，可以参考《法语写作教程》这一本书，前期可以每周/每两周练一篇并叫人帮忙检查，因为有些错误和不当的地方自己是检查不出来的，同时涉及到的主题要拓展开来。

360法语翻译基础




广外的翻译基础考的比较时政，以及一些谚语需要专门整理。《汉法翻译基础教程》、《法汉汉法翻译训练与解析》这两本是练习翻译的基础教材，第二本的话建议先看后面的方法，再分主题练习。




除此之外三笔教材当中可以挑选一些来练练手，但是不建议全做，因为这本教材有点过时了，主要是在一些公众号，比如人民网法语版、法语外刊阅读等公众号练习时事翻译，主题积累翻译词条、定时复习，从当年的政府工作报告中法双语版积累相关词条的翻译方法。当然前期主要还是把明德尚行教育蓝宝书里面整理的词条记熟背熟，并且历年真题也要记熟并且整理。

448汉语写作与百科知识




这一科我用到的有明德尚行蓝宝书，此外还买了一本翻译硕士百科知识词条词典，可以挑着看补充一下。我根据本人的情况报了明德尚行的448这一科的班，整体效果我觉得还不错，特别是在公文写作这个板块帮助比较大；但是公文部分可以不用太急，因为广外考查过的公文类型比较有限，掌握主要的几种之后再熟悉一下其他的几种，最后两个月连着多练几次，记住格式就好。

广外的词条解释也是各个方面都有涉及，今年甚至涉及到了汉字相关的文化的知识，我完全没有复习这个部分的知识，所以不能只看政治经济法律，建议是使用xmind等软件进行主题分类记录词条，然后尝试把解释转化为自己的话分点复述；此外平时看到一些词条如果不清楚也要在百度知道上查了看一看。大作文主要是涉及到时事，可以最后两个月每周练一篇时事评论，或者至少写写提纲，可以关注人民日报评论、环球网、人物等公众号积累素材，同时我后面还用到了纸条app，里面一些好的句子也可以用到作文当中。




Xmind词条解释分类笔记示范：

明德尚行教育——专注广外考研辅导

蓝宝书&课程辅导

广外考研必备【蓝宝书】

2023年广外考研一对一辅导课程

2023年广东外语外贸大学考研集训营

2023年广东外语外贸大学考研培优全程班

2023年广东外语外贸大学考研高分VIP班

学员喜报&好评




22考研「拟录取喜报」第二波！沾沾喜气

22考研丨明德尚行学员第一波拟录取喜报

明德尚行考研2022广外初试押题也太准了吧！

又双叒叕押中题了！这些题我们都做过！

21广外考研学员满屏400+成绩！

助你上岸广外，明德尚行教育是认真的！

明德尚行教育第三波喜报！一起见证！

报就对了！广外考研课程火热开讲中......