【经验谈】复试第一，综合排名前三，22广外法语口译考研学姐经验分享！

sunshine

学姐介绍




大家好，我是2022年广外法语口译的拟录取的研究生H学姐。我的初试总分400+，复试90+，复试排名第一，综合排名前三。我本科就读于985学校法语专业，正式备考时间是从暑假开始，一战上岸广外。在这里回顾一下我的备考心得体会，希望能够对大家有所帮助。




时间安排




我的情况可能有点不一样，因为上学期学校四天都有课，平时也有作业，还不能请假，还因为疫情原因，期末考提前到了考研那一周…我想着稳住GPA，万一要出国，所以最后冲刺阶段还要同时冲刺期末，也是挺无奈的。




平时早上8点起，做一下作业预习然后去上课，下午去图书馆学到十点回寝室，没有课的时候就从早上开始学。




现在好像说起考研就觉得要每天要学习十几个小时，当然如果有主客观条件可以学那么久，自然更稳妥！但如果没这个条件，还是有希望考上的，可以专注于对考试考察的知识的掌握，毕竟每个人的基础、开始的时间、学习效率、记忆力等等都是不同的，需要的时间也不同。




政治备考




政治我考了75+分，我是从七月开始复习，看完精讲精练之后做1000题，1000题重点章节做了两遍，涛涛的网课和腿姐背诵手册也用了，其实我觉得跟哪个老师的课程不是最重要的，主要是把知识点掌握了。推荐大家关注这几个老师的公众号！他们推送的不止是考研政治的东西，还会有备考过程中各种重要时间点，同学们遇到的各种问题，总之感觉整个考研过程不孤单了～




基础法语备考




考了80+，最大的教训是不要放弃文化题！我看了前几年的回忆题感觉文化题太偏了，复习也没用，就没进行很系统的复习，拿到试卷的时候基本不会，分估计好多都扣这里了QAQ其实它也有考察基础的内容，历史、地理、文学这些板块都要看一下，就算真的没考到，也算了解法国文化了。




语法我一开始在刷题，后面觉得做题和看语法书结合好一些，可以搭建一个完整的框架，而且也能复习地更全面，推荐《法语现代语法》。作文我分板块进行阅读然后收集素材，平时阅读外刊的时候看到好的结构、过渡句之类的也会积累。大家可以总结几个自己用得顺手的议论结构，写起来就比较顺畅。

法语翻译基础备考




考了120+，我这科开始的比较早，可能四月左右开始用三笔的书练习，一开始应该都会觉得很难，写不出来，但练着练着就好了！条词的话先把明德尚行蓝宝书上的背一遍，上面挺全的，比较时政的条词我找了一个笔记本积累，平时各类公众号推送的也整理了，还有去年的领导人讲话基本都整理了，但也不一定要和我用一样的方法复习，学妹们根据自己实际情况备考。

我这科其实十一二月学的越来越少，因为后期能复习的时间主要用来背政治和百科了，还好开始得早…我觉得翻译能力这个东西不是一两天能练出来的，可以考虑早点开始。

448百科备考




百科考了120，12月背了《最后的礼物》感觉挺有用的，每个条词理解了之后记得几个要点，可以写出来就差不多了，不用逐字逐句地背诵。公文写作我最后一个月在图书馆看了几本公文写作的书，总结了一下格式，明德尚行蓝宝书其实也已经总结得很好了。考前我还做了明德尚行的模拟卷，提前熟悉了一下题型，规划了考试时候各部分的时间。




建议基础薄弱/跨专业/备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行辅导班，广外直系高分学长、学姐亲自授课，课程结合了初试重难点和真题题目进行剖析讲解，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）

复试备考




复试考了90+，我是开学以后开始复习的，其实我复试每天学习时间应该比初试长，因为没课没作业了。前期在用三口教材，后期主要在练时政新闻，但考试的时候我抽到的题完全不时政。大家可以各类素材都练一练。问答可以先阅读一些关于翻译理论、口译这个职业、翻译标准之类的文章，形成自己的观点，再组织语言，之后就是多说多练。




我觉得别人的经验只能提供参考，大家还是要看看往年题型，分析现有能力和录取标准的差距，找到需要提高的地方，针对自己的情况制定合适的复习计划~




心态和健康问题




因为考研之前看到好多经验贴说备考期间心态很崩溃，所以我有提前准备，确实整个过程心态非常平稳。但没想到身体上有点受不了，十一月有段时间又要复习，又要上课，还要做几个pre，非常忙，没注意休息，开始感觉脊柱很痛，还突然生病，很久都没好，后面我也适当减少了复习时间。大家千万不要像我这样，一定要注意休息，规律运动！每学一段时间可以起身走走或者拉伸一下。整个考研期间其实我每周去几次健身房做瑜伽，每周打羽毛球，我觉得这是个非常好的习惯，再忙也要抽出时间运动。另外大家也不要熬夜，我整个半年一直睡得比较充足，保证了八个小时左右，白天就觉得更有精力。




考研这半年多收获的不仅仅是成绩，毕竟成绩几个月以后也就忘了，但比如健康的作息，抗压能力这些是很长久的，所以这几个月也是个很好的锻炼机会，坚持下来都会有所收获。