【俄语口译经验谈】2018级广外MTI俄语口译吕学姐初试378分经验贴

sunshine

     我是在18年三月决定考研的，比很多同学都晚了，而且那个时候我还在俄罗斯交换。很多人说出国交换的孩子很难考上国内的研究生，因为大学俄语56册很重要，但我们大三都是学的国外教材，所以很难跟国内3-4月份就开始准备考研的人比。我是从9月份开始正式备考的，从我的经历来说，9月份开始备考并不晚，接下来我就讲述一下我的经历。

    考研最重要的是要制定一个适合自己的学习计划，然后按照自己制定的计划去完成。中间不需要急躁，只要向着按照自己制定的计划完成就可以复习完。计划包括月计划，周计划和日计划。

月计划很简单，就是这个月要看完多少本书。

而周计划日计划就是我们所称的作息

   我的作息

7：30 起床 洗漱 吃早餐

8：30 到图书馆

8：30-11：30 学习（因为是语言专业，所以读书对我们来说很重要，一般早上我都会花1-2个小时读书，而且早上很容易犯困，读书可以让自己精神一点）

10：30-12：00 健身房运动 在考研期间为了是自己的身体能够跟上（因为压力太大经常有同学体力跟不上）而且运动过后脑袋会更清晰。

12：00——14：30 吃饭休息 午睡

14：30——18：00 学习（一般下午给自己掐着时间做做练习题，整理笔记本）

19：00-——22：00 学习（晚上思维会比较清晰，我会拿时间来背书，俄语、百科、政治分配好时间）

不要一味看到很多同学他们5点起床学习，自己就照着做。考研期间身体健康还是最重要，不要追求学习的时长，追求效率才是首要的。而且计划要学会变通，比如我在9、10月份的时候复习了很多俄语短语，但是19大报告一出，就很明白老师的出题点也会着重在19大上，这时候就需要我们调整自己的复习计划和内容，不能一味跟着自己之前制定的计划走

    接下来说一下每门课的备考计划

    首先我把往年能找到的真题都拿来研究了一下，分析了题型，考试重点，答案给分点。这样我就知道在复习的时候应该重点看些什么。

先说两门主课，一门考的综合俄语知识，一门俄语翻译。综合知识就跟八级差不太多，把俄语八级书反复做几遍就可以了，因为我56册没有学，所以9月-10月把56册的单词词组背了一遍，书也反复读了几遍。俄语翻译是从10月开始的，参考书目：俄语二级笔译、俄语实战口译、叶琳工作室每日公招号推送 我每天会积累一定的词组，早上或者晚上进行背诵。

政治的话我是报了一个课外班，虽然我最后考出来跟没有报班的同学分数差不了太多，但因为我是理科生，且准备时间比较晚，所以还是去报了班。事实证明还是很明确的，节约了我很多时间，而且老师们都很厉害，几道大题都是压中了。参考书目：肖秀荣八套、四套。

    百科可以说是自己准备的最晚的一门，大概在十月中开始复习的，参考书目：明德蓝宝书、网上随意找的资源。我考虑再三入了蓝宝书，因为他总结了一些历届的词汇。我从往年百科的题目总结出，都是偏实事名词比较多，所以自己着重看的蓝宝书里面的实事名词，也看了很多十九大里出现的名词，果不其然就考了这些。而且答题都是有技巧的，这里不再赘述，大家只要自己研究一下标准答案，就知道得分点在哪，然后回答名词的时候往上面靠就差不多了。

    都是我的经验之谈，祝愿大家都能顺利考上研究生～

2019年广东外语外贸大学考研辅导班招生简章

19广外英语翻译硕士MTI考研答疑会群 489434993

加入广外考研各专业微信交流群  请加微信号：gdufskaoyan / gdufsky

微信公众号：广外考研论坛(guangwaikaoyan)