【复试经验谈】复试90+分！22广外日语口译考研L学姐备考精华帖！

广外考研论坛

分享研究生介绍

L学姐：22级广外日语口译专业录取研究生，考研总分410+，复试成绩90+，复试方向排名前三。


近年录取情况

从2020年以后广外的日语口译专业有幅度较大的扩招，同学们上岸的机会也大大地增加。而且因为广外初试的试题注重考察基础，难度适中而且老师改卷不压分，所以广外的复试线要比国家线高不少。即使没过复试线又或者复试落榜了，在调剂中的优势也会比较大。所以我觉得大家在初试完，放松身心过后就要尽早投入到复试的准备当中，不要放弃任何一个机会。


复试题型


在疫情前，广外的复试都是采用线下笔试+面试的形式。而疫情以来的三年则都是只采用线上面试的方式进行。而今年处在一个比较特殊的节点，是否恢复线下复试，还是依旧采用线上复试的方式，在复试实施办法出来之前一切都是未知。所以建议同学们两手都要抓，笔试面试都要有所准备。


1.2020年前的线下复试

笔试：

一篇中翻日、一篇日翻中。没有单词互译，文章长度和难度比初试大，考试时间2小时。

面试：

1.给一份材料，进行朗读。

2.单词快速反应

3.交替传译（段落，可做笔记）

4.即席演讲（3分钟）

5.问答环节（问卷内容一致，主要询问就读意向、能否接受学费等）



2.2020年前的线上复试

面试：

1.自我介绍（不可透露个人信息）

2.即席演讲（30秒思考+3分钟演讲，社会热点话题比较多）

3.交替传译（段落，不可做笔记）

4.问答环节（常见问题+专业问题+学费问题）

5.一句话PR自己（各部分顺序、内容可能变化）


我们可以看到，线下笔试的题型并不复杂就是篇章互译，这部分我认为按照初试的方式去备考就可以的，同时因为往年考查过致辞类文本，所以在备考时可以加入这类文本的练习，以及适当提升练习材料的难度。


而线上和线下复试的面试部分题型是有不同的。这边建议同学们按照线上面试的题型备考，因为线上面试难度更大。还有，虽然过去线下复试曾经出现过不需要自我介绍的情况，但自我介绍还是一定要准备的。


复试备考技巧

通用备考技巧

无论是应对线上还是线下复试，以下几个通用的备考技巧可以帮助同学们全方位提升语音语调、反应速度、逻辑思维、日语表达等复试主要考查的能力。建议可以每天抽出一定时间进行下述这些训练。


1.单词快速反应

听中文单词马上说出对应的日语，反之亦然。快速反应可以锻炼反应速度。


2.影子跟读

播放日语材料，落后2秒以上进行跟读。刚开始可以用课文录音、N2等语速比较慢的材料，往后可以选用NHK新闻进行跟读。影子跟读是训练语音语调的最佳方法。


3.复述练习

听一段材料，尽量不做笔记，听完复述该材料大意。中文和日语的材料都可以用，听完用同种语言进行复述。材料长度在3分钟以内比较合适。复述练习能够有效锻炼短时记忆能力和逻辑思维。


4.视译练习

看着材料文字进行翻译的一种练习。能够帮助我们掌握快速阅读、断句、句式重组等技巧，可以锻炼我们的理解、表达能力。


5.笔译练习

学习语言的过程中往往是听说读写四方面共同进退的，练习笔译有助于我们提高表达的准确度。更何况今年还有可能恢复笔试，所以有必要保持一定量的笔译练习。练习材料可以采用CATTI的教材、真题。同时注意致辞类文本的训练，可以着重使用参考书目里宋协毅老师的书。


6.找个语伴

找一起准备复试的小伙伴，可以是考其他学校的。每天定时一起练习复试，可以先从日语聊天开始，再慢慢加入交替传译、即席演讲、问答环节等部分。一人在讲话时，另一人负责帮忙听有没有语音语调、语法表达等错误。


针对性备考技巧

1.自我介绍

备考方法：

• 最好准备1分钟以内、3分钟以内、5分钟以内的三个版本。

• 尽早写好稿子，要确保没有语法错误且表达自然。每天背诵，做到烂熟于心。


注意事项：

• 这部分一定要做好充分准备，给老师留下良好的第一印象。

• 注意不能透露个人信息，内容可以写研究计划、学习计划、职业计划、优缺点、喜好等等，重点是告诉老师你适合读研，适合做口译。

• 声音响亮、自信，语音语调也要确保准确。

• 整体做到流畅、自然，不要有太明显的背诵的痕迹。


2.即席演讲

备考方法：

• 列大纲练习训练思维、思路。

• 可以先练习中文的即席演讲，再练习日语的。

• 练习时记得录音，练完听录音，看有没有表达错误、逻辑混乱等问题。

• 每天早上起来练习三个题目，总结优缺点，晚上再次练习早上的三个题目。

• 日常多关心社会时事热点，多思考；建立个人素材库。


注意事项：

• 担心表达出错可以多用短小的句子，让句子表达处于自己的可控范围内。

• 30秒准备时间肯定不够，需要边想边说，逻辑很重要。

• 语速不用太快，语速平稳且表达流畅是最理想的。


3.交替传译

备考方法：

• 先练习无笔记交传，后面可以加练有笔记的。

• 单个句子开始练习，再到段落翻译。

• 中翻日、日翻中都要练习。


注意事项：

• 考官读完材料后，马上开始翻译，不要等待超过5秒。

• 担心表达出错可以多用短小的句子，让句子表达处于自己的可控范围内。


4.问答环节

备考方法：

• 提前预测提问的问题，写好回答的稿子然后背诵。我去年准备了80个。

• 提前了解一点翻译理论、著名译者、翻译方法等翻译相关的知识。

• 建立自我素材库：最喜欢读的书，印象最深的新闻，成功经历、失败谈等等。

• 深挖自我介绍中可以提问的地方。


注意事项：

• 遇到不懂的问题，老实回答说不会就可以了。


备考资源
我并没有全部研读招生简章给出的参考书目，这里我给大家推荐一下我用到过的不错的参考书。同时大家也可以不用拘泥于书本，网络上也有许多有用的练习材料。



1.推荐参考书

《日语中级口译岗位资格证书考试·口译教程》

《中日同声传译技能技巧训练 上册》

《新编汉日日汉同声传译教程》

CATTI三口教材、真题

CATTI二笔三笔教材、真题

2.推荐课程

当时我报读了明德尚行的复试课，在前辈耐心的辅导下我的表达能力有了明显的提升，有兴趣的同学也可以咨询文末咨询师。

3.其他资源

N1N2听力录音、课文录音

NHK新闻：猩听译

日语采访、TED日语演讲：B站

公众号：日语MTI、联普日语社区



调剂

• 调剂前提是过国家线。

• 情况一：初试成绩出了之后，如果成绩过了国家线但是你觉得没过广外的复试线，这时候可以准备调剂，密切留意其他院校发布的调剂信息，及时联系调剂院校。

• 情况二：出复试线之后，你发现初试成绩没过复试线，这时候可以准备调剂。

• 情况三：复试成绩出了后，复试成绩不理想没被录取，这时候可以准备调剂。

• 考生可以同时填报三个平行的调剂志愿。


联系导师

• MTI一般不用提前联系导师。

• 开学后会有导师见面会，届时导师会作自我介绍，学院官网也有导师资料，有兴趣可以提前了解。

• 广外研究生选定导师是在入学1~2周后，需要填写导师选择意向表(可有3个阶梯志愿)和个人情况表，进行双向选择。


尽早开始备考

因为今年的不确定因素比往年都要多，所以希望同学们能够尽早进行复试备考，以最佳状态循序渐进地提升口译能力、表达能力等，尽力在复试中取得理想的成绩。

最后，我想说，咱们日语口译专业的复试备考并不是单纯的应试过程，而是一次对口语表达能力等多种能力的提升锻炼，只要大家在接下来的两三个月里再坚持一把，做好备考训练计划，每天进步一点点，最后的结果一定不会让自己失望的！



答疑解惑

学姐复试时即兴演讲的情况

答：复试即兴演讲的题目是如何决定的呢？有三份题目供你选择，选择完后老师会把题目告诉你。我那时抽到的是躺平主义，当时老师念题目时我是没有听懂的，然后我就问他‘老师您可以多讲一次吗？‘（没听清没关系，老师会复述一遍），然后有30秒的时间准备。我初试备考时写作文有练过类似的题，所以讲得还蛮顺利，所以我觉得多去准备会有很大的帮助。


自我介绍不说个人信息，那么学习计划、研究计划这种具体怎么介绍呢？

答：我觉得MTI比较注重学习以及未来的发展、学业计划，所以我就写了自己的一个学习计划，首先写第一学期的计划，然后是第二学期的计划，最后是我打算在哪个行业发展。第一学期我记得大概是写了以课堂学习，提升自己的技能水平为主，多参加一些竞赛提高自身技能；第二学期的话是以实践为主，多去了解自己将来要发展的一些领域，进行实习；最后是将来发展的计划。


今年会缩招吗？去年招了多少人？

答：我觉得不大可能，因为今年其实也是受疫情影响，国家一个大的政策、方向也是倾向于让专硕扩招。同样的我觉得也不大可能扩招，老师的资源也是有限的，我们现在上课也是处于一个饱和的状态了，我觉得应该是跟去年持平的一个招生水平吧。去年统考实际招生40人，推免14人，共54人。


复试的备考是现在就要开始了吗？

答：我个人认为两个月的备考时间是比较理想的，往后推的话，最晚也是1月25号开始，保证有两个月的准备时间。


自由问答是不是主要根据自我介绍的内容来问呢？

答：我总结过往年学长学姐的经验，他们是有被问到过自我介绍里面的内容，但是我个人去年在考试的时候没有被问到，问到的都是抽到的问题。

逆 袭 上 岸 秘 籍

如果你还在犹豫是否提前备考复试，是否要报读复试课程。欢迎参加明德尚行复试导学公开课，广外成功上岸前辈为大家进行备考分享。（扫码下方二维码免费获取导学课）复试在即，消除焦虑的最佳方法就是让梦想大于胆怯，让行动强于语言，还没准备复试的同学赶紧行动起来。

复试班高分好评

从下面截图可见，往年上岸率极高，其中不乏逆袭录取的！课程质量有保证，课程服务有保障，不乏押中复试题目。同学直呼，我们学的刚好就是学校考的，甚至超越考核的强度，良心认证！