【经验谈】专业课210+！23广外法语语言文学学姐最新初试题型回顾+备考攻略！

广外考研论坛

分享研究生介绍

X学姐：2023级广外法语语言文学，专业课总成绩210+。




公共课备考经验分享


英语一

推荐书目：张剑英语黄皮书+石雷鹏押题作文书


我英语底子还不错，所以从暑假才开始背单词，做真题。我没有报任何老师的课，就是看了B站各个老师的课，晓燕的新题型，唐迟的阅读解析，刘琦老师的完型，唐静老师的翻译课。


第一遍做真题的时候每个题每个句子都要弄懂，就完型来说，一定要注重句子之间的逻辑，弄懂逻辑有些空就很好排除了。


阅读的话就是要明白每个题是在考察什么方向，比如细节题，主旨大意题，作者态度题等等。当你刷过一遍积累了一定的经验，掌握了大致题型，阅读能力自然也就提升了。


当然，最重要的一环是背单词，我用的是扇贝单词，从暑假到考研每天150个，差不多可以过两遍甚至三遍。刷题也是背单词的好办法，多做题你就会发现有很多高频词，见得次数多了自然也就记住了。


第一遍做题不要追求正确率或者速度，一定要好好分析句意，好好阅读答案解析。我英语真题大概是刷了两次，第一次就一点一点啃，尽量弄懂每一个句子的意思。第二次就限时做题，卡好时间，提升速度。


最后翻译和作文环节是最后一个月准备的，作文就是准备好模板基本就可以套用，很多考研公众号和B站博主都会有整理，大家根据需要选择就好。自己也可以总结出一套自己的模板。


翻译题单词是基础，还有就是会分析长难句，推荐唐静老师的翻译课程，他的拆分组合方法很好用！如果还有不懂的句子可以直接去B站搜解析，有很多博主讲得也蛮好。




政治

推荐书目：肖秀荣精讲精炼+1000题+肖八肖四，腿四，徐六等套卷，腿姐冲刺背诵手册


由于我是二战，政治就没有再看强化班，暑假直接做1000题了。九月份开学后就二刷1000题，然后可以听听腿姐的技巧班，对做选择题很有帮助。


等肖八出来后就做肖八，可以的话尽量做两遍甚至三遍。然后其他老师的题也可以做，徐六，腿四都比较推荐。然后等肖四出来也就要开始背大题了，基本上四套卷都是要背过。


但是背诵肖四不是说一定全能用到，肖四就相当于语料库，让你在考场上有话可写。政治的选择题很重要，尽量在35分以上，保证政治不会拉你分。


大概十一月腿姐冲刺背诵手册也就出来了，可以买一本每天早上或者晚上翻一翻背一背，都是浓缩的知识点，这个还是蛮有帮助的。


还有一个非常推荐的小程序：政治刷刷刷。几块钱就能开通，市面上几乎所有老师的题都涵盖了，用来刷选择题非常方便，利用碎片时间能刷好几套，强推！！



专业课备考经验分享


专业课一：法语水平考试

推荐书目：法国概况，法国文化渐进，束景哲5和6，法国文学大手笔，法语语法练习精选，法国语言与文化（童佩智）


2023年题型有一些改动，增加了过去几年没有考察过的，大致如下：

1、时态填空（常规题，选自Annie Ernaux的la place）

2、选词填空（有形近词，近义词，主要考察单词意思，平时要记牢分清楚）

3、改错（找出每个单句的语法错误）

4、短语填空（比如à cause de, à force de，也是考辨析）

5、动词替换（这个题和往年不同，今年直接给出了备选词，往年需要自己写出来）

6、写出划线单词或短语的近义词（考察词汇量）

7、区分高雅语、日常语和通俗语（给出三个意思相近的词，需要标出来他们分别属于什么类别）

8、文学修辞（给出几个句子，指出他们分别用了什么修辞）

9、文学文化选择题（10个文学，10个文化）

10、文学阅读题（选自《鼠疫》），5个小题，都和文章内容有关

首先要用到的书就是官网参考书，束景哲5和6，这两本书我没有把课文全看一遍，只是把课后题的万金油动词都整理了下来，动词替换这道题很可能会碰到原题。这项工作是暑假整理了一遍，开学后又系统的列了出来。


然后就是冯百才的那本橘色封面的《法语语法练习精选》，其中符合广外考试题型的都可以做做。每天都做些语法题，保证自己语法不要有遗漏就好。


文学文化选择题我用到的书有《文学大手笔》、《法国概况》、《法国文化渐进中级》这三本书，文学就是梳理好流派，记住每个时代的作家和作品，能够对应起来，最好再记一两句每个作者的名言，近几年广外爱考这个。一般都是文学10道题，文化10道题。文学文化我也是九月才开始整理的。文化考得也很五花八门，肯定会有涉猎不到的，尽可能地积累，平时阅读法语公众号也是个积累的过程。


最后一部分就是阅读题，这个我只看了《明德尚行教育蓝宝书》里的样题和一些答题套路。掌握一些套话，大概看懂文章故事，答题的时候多写一点，记住分点作答就可以了。


专业课二：法语写作语翻译

推荐书目：法语笔译实务，法国语言与文化最后的翻译练习题

2023年题型：

1、中翻法：习近平论文艺

2、中翻法：选自朱自清《背影》

3、作文：在全球化背景下讲好中国故事

这门考试也和2022年不太一样，官网给出了新样题，备考之前可以参考一下。


取消了法翻中，两篇中翻法（一篇偏向时政，一篇偏向文学），300字作文。这一门主要靠的是平时的积累以及四年学习法语的功底。


翻译部分我前期（7-9月）用的是法语笔译实务这本书，里面的翻译练习篇幅都比较短，可以前期练习打好基本功。这门考试由于一战的时候分数不高，我暑假就找了学姐一对一辅导批改，帮助还是蛮大的，学姐会指出你平时注意不到的一些细节，帮助提高翻译技巧。


我也看了堂吉诃德翻硕翻译的课程（比较推荐，有一些很实用的技巧）。练习翻译时碰到的一些好的表达也可以积累下来，用到作文里。


后期可以用法国语言与文化这本书后面的翻译练习，大概30多篇，天天练习肯定是最好的，如果保证不了每天练习，每周3-4篇也是ok的。建议找人批改然后自己对照参考译文，学习其中好的表达。


作文差不多在11月开始准备，这个我自己找了一些作文课程学习了一下，主要是掌握议论文的结构和一些套话，保证作文结构清楚，逻辑清晰，我也整理了一些逻辑词，过渡句，开头句之类的，平时形成自己的模板，上了考场就可以直接用。


然后就是要限时练习，给自己一个小时完整地写出一篇作文。写完之后可以找学长学姐或者老师批改一下，这样才能找出问题，提高写作水平。我11月份找了明德尚行的作文批改班，学姐1对1批改，帮我梳理我的作文结构，找出语法错误，个人觉得1对1批改对于提高作文质量非常有帮助。


复试经验：


广外今年恢复了线下面试，所以复试分为两部分：笔试和面试。

今年笔试题型有三道题，满分100分，时间2小时：

1、一篇阅读题（5个单选）

2、一篇法译汉

3、一篇200-250字作文

面试流程：

进去教室后老师会让你先抽一套题，打开以后就是一篇文章，然后计时8分钟阅读，接下来会就文章内容进行提问。


一般先要做résumé，这个自己在准备复试时可以多练习，给自己计时阅读外刊之类的，然后把résumé写下来，真正考试时是需要口述的。然后后面的问题就围绕文章内容了。问答部分也比较常规：比如为什么考研，为什么选择我们学校，研究生规划...


我自己准备复试是报了老师的课程，一共十节课，最后三次课进行了三次模拟。由于一开始不知道广外会是线上还是线下复试，所以也准备了线上面试会考的题型，比如口译句子，exposé这些，其实这些内容都是相通的，无论线上还是线下，考察的都是应变能力和口头表达能力，多练习，最好找个学姐或是研友，老师，进行几次模拟，到了真正考试的时候也会变得更有底气，更能应对地自如一些。


没听清楚问题或者没听明白也不要慌，有礼貌地让老师再重复一次或解释一下，老师也会解释的。候考的时候不能看手机，我也不知道自己进去是几点，大概面试时间就是20-30分钟。最后一点就是一定要自信，微笑，哪个老师不喜欢积极阳光的学生呢！


以上就是我个人的一些经验心得，准备复试我才是切切实实感受到了心理上的煎熬，哈哈哈，关关难过关关过，坚持下去就有九成胜算！希望每个下定决心考研的人都能如愿以偿，成功上岸！