【经验谈】工作八年二战上岸！23广外德语口译学姐分享考研经历&备考经验！

广外考研论坛

1、分享研究生介绍

G学姐：23考研广外德语口译初试成绩370+，专业课200+。

自我介绍
大家好，我是广外2023德语口译专业拟录取的JZ学姐，初试总分370+。我本科就读于一所双一流综合性大学的德语专业，专四，专八均顺利通过，工作八年，边工作边考研，是二战上岸。

2、考研经历

我工作已经挺多年了，决定考研其实对我来说最先要突破的是个人对于静下心来吸收课本知识的信心。一战报考的是中山大学，考下来是，专业综合排名第二，虽然没有通过但这给我一定的信心。于是去年选了专业性更强的广外。

我二战能够考上很大的一个原因是跟对了机构，一战我是自己准备的，参考了网友分享的很多经验，但是考试当天我才知道自己只准备了要考试内容的1/3。

今年很感激明德尚行机构提供的精确有用的教材参考，以及随时发布考试相关的重要信息，感谢有明德尚行蓝宝书，感谢小苗童鞋总是第一时间给我们update最贴心又最实用的咨询，帮助特别大。去年其实我升职了，能够用来学习的时间和精力更加少，但是因为有明德的帮助和陪伴，精准战斗，上了岸。超级感激有明德。如果你和我一样，有一份全职的工作，还想提升学历，选择明德绝对不会错哦。

3、备考经验

政治备考经验：

我其实在政治上花的时间很少，所以分数相当不美丽。如果你也只是求过线的话，我的经验也许可以帮助到你。我是从9月份开始听徐涛的全程班视频课，建立知识框架和理解关键概念。10月份刷1000题，12月份刷肖八，背肖四。

使用的教材：

1、肖秀荣老师的1000题

2、徐涛老师的冲刺背诵笔记

3、肖8  

4、肖4


215翻译硕士德语备考经验

这一门相对而言比较简单，其实前期我用的是《德语语法解析与练习》过知识点，同时配合《德语综合联系与解析》做练习，强化和巩固。

最后一个月明德尚行蓝宝书来强化和再过一遍知识点。除此之外我有报明德的冲刺班，跟着学姐有梳理过知识点。

写作部分其实我没有准备，因为我个人觉得平时的翻译练习还有翻墙看Spiegel已经能够满足能够满足写作的输入量了。不过如果你想拿更高分，推荐你使用《德福考前必备-写作》，阅读和学习难度小，能够轻松提分。

使用材料：

1、《德语语法解析与练习》（周抗美 王兆渠）

2、《高级德语1、2》

3、《德语综合练习与解析》(王兆渠、王范杰)

4、《德语语法与词汇测试》

5、《德福考前必备-写作》（徐立华）


361德语翻译基础备考经验

这一门我花的时间相对较多。 这是我个人的一些常规安排:

-每周会做两到三篇的翻译练习;

-每天听Tagesschau;

-每天跟着明德尚行蓝宝书背词条，上面的词条我整体背了超过三遍。

关于翻译，其实我完全是按照明德尚行蓝宝书的建议，将重点放在政治，经济，科技类的文章的练习，最后的一两个月也是直接拿蓝宝书上的题来做练习的。

关于词条，经验之谈，不要贪多，从一本书或者一个公众号的材料开始，各个击破。我的思路就是跟明德尚行蓝宝书上的词条，同时将重点放在政府工作报告上，有余力可以看看人民网德语的新闻扩充和强化词汇的理解，翻一翻一些德语类公众号的词汇分享。

使用材料：

1、本年政府工作报告

2、明德尚行蓝宝书

3、《德汉翻译教程》

推荐公众号：

1、人民网德语版

2、like德语（新闻听力附原文）

3、德语翻译角


448汉语写作与百科知识备考经验

这一科我完全是跟明德448蓝宝书的，同时会在b站上找应用文写作教学视频，系统看一遍。其实我这一门一战只考来70分， 因为紧跟明德448蓝宝书背，提了30分。虽然分数还是不高，但是对于阔别学校多年的我来说，已经很不错了。

使用材料：

1、明德448蓝宝书

2、b站应用文写作教学视频


4、个人分享:

备考尽早，计划不一定赶得上变化的，你不知道复习过程中会遇到哪些没有料到的挑战，开始的早会给你更多的时间和可能调整。

不到最后一刻不要轻易放弃，黎明前的黑暗虽然难熬，但是再坚持一下你会看到不一样的世界。