【经验谈】在职考研上岸！23广外日语口译学姐分享在职备考规划&推荐书目！

广外考研论坛

1、分享研究生介绍

初试380+。国内二本日专生，日语基础还不错，毕业后校招进入车企当日语翻译，一直工作到现在快满三年了。工作中口语得到很大的锻炼。刚入职的时候，遇到有翻译小姐姐工作三年后跨考会计专业，心生敬佩，那时候心里也种下了考研梦。在职第二年，便开始实施计划。

选择考研不仅是为了提高自己的能力，更想扩展视野、给自己多一个选择。读书时期一直没发现，原来学习是可以很有趣的，当你爱上学习，是渴望去学习的心情。

2、关于专业和择校

选对适合自己的专业和学校很关键！

培养方面：说到语言学校，广东省非广外莫属了。个人偏向实践型翻译，广外是翻译培养方向多元化的学校，即使不擅长文学翻译方向，也可以选择其他方向发展，多元化的发展路线是我首选广外的一大原因。

题型方面：前期收集信息的时候，有了解到广外是自命题，相比其他学校来说比较容易。后面备考发现，其实也不容易，因为是自命题，所以考试范围很广，没有具体的复习范围！

工作以来，发现自己的日语水平进步比较慢，想要在日语能力方面有更好的提升。我的工作就是翻译，日常也会接触到日语，所以不会生疏，反而是一种锻炼，对我的复习也有一定的帮助，所以选择了日语口译专业。

关于选择机构辅导&自我学习：我认为有人指导比自己盲目地学习，会更有效和更有动力。我是报名了明德尚行的课程，最为受益的是一对一的针对辅导，前期做好规划，有一对一针对弱项进行提升。

3、各科的准备

213翻译硕士日语（总分100分）

题型：单词、语法、阅读、作文

4~6月打基础：每天一套N1试卷，积累作文素材，尝试写作文提纲；

7~9月巩固基础：继续每天做题，保持手感，N1的1000题，继续积累作文素材，开始写作文，每周一篇，请教学长学姐或学习伙伴互相查看。制作自己的素材库。

10~12月冲刺：每天都做单词语法练习，保持手感，继续写作文，每周一篇，复盘写过的作文。

359日语翻译基础（150分）

题型：中日互译（各15个）、中日文章互译

4~6月打基础：每天记忆热词，可以参考CRI、中国人民网、日语翻译社等公众号。开始做短句练习，总结翻译内容，复盘。

7~9月巩固基础：可以开始用三笔的内容进行练习。我是大概这个时候就用A4纸书写练习，写满了一大叠。单词记忆每天都不能停，记忆新词之前，先复盘前一天记忆过的热词。

10~12月冲刺：这个时间段需要背诵大量的政治内容，所以翻译方面剪短了篇幅，但是每天都会做翻译保持手感。

448 汉语写作与百科知识（150分）

题型：名词解释（20个）、公文写作、大作文（1000字）

4～6月打基础：每天记忆名词，归类总结。积累大作文素材。

7～9月巩固基础：坚持记忆名词，动笔写，注意书写格式，掌握解释的方法。每周一篇作文，列提纲。

10～12月冲刺阶段： 关注时事，若有充足时间，可以每两周一篇作文。持续背热词，更新词库。开始着手练习公文写作，掌握各类公文的书写格式，适量练习。

101思想政治理论

一开始需要看看几大热门老师，哪一位的风格会比较适合自己。我选的是腿姐的课，课堂很活跃、很有激情。每天下班后都很期待上政治课的。我当时7月才开始看课程，我感觉我开始得有些晚了。政治是我的弱项，那时应该要早一些复习的。

复试

虽然不知道自己有没有机会进复试，但是还是早早地报了复试班开始准备。想着无论是否进复试，也当做是一次学习的机会，学到了就是赚到了。还有就是找语伴练习、开麦模拟复试场景。

4、推荐书目

明德尚行日语口译蓝宝书

N1单词红宝书&语法蓝宝书（建议买随身带）

N1 历年真题

日语优秀作文精选上下册

笹川征文大赛优胜奖作品

外研社 新编汉日日汉同声传译教程 （从即席翻译到同声传译）

CATTI日语三级笔译教材

《最后的礼物》电子版

5、考研感想和收获

复习4门考试内容时，都是相互相通的，找到互通性，复习效率也会大大地提高。例如，每日看新闻热点，留意话题，可以积累素材，用于213和448的作文当中，时事热点中也会有热词，可做记忆，拓展知识面。448词条的考试范围与政治相关，学习背诵政治的同时，也是词条背诵的一个环节。

因为是在职考研，工作日都需要上班，时间安排都很有规律，早上上班，晚上学习，一直保持着这种状态。有暑假和十一假期这些小长假就特别开心。那时候放假便进入集训式复习的状态，感觉很有冲劲。可能是因为时间不够用，才会想着要珍惜每一分钟每一秒。绷紧的琴弦容易断开，所以再怎么紧张复习中都需要适当地放松，适当的运动和到户外走走都是有必要的，要劳逸结合。在职考研最重要的还是合理利用碎片化时间，上班路上听NHK新闻和央视新闻，磨耳朵、积累素材、了解时事。

一旦决定去做，无论结果如何，都要全力以赴！