【经验谈】双非二本初试400+！23广外日语口译学姐分享超实用全程备考经验分享！

广外考研论坛

1、分享研究生介绍

J学姐：23考研广外日语口译初试成绩400+，213翻硕日语90+，359日翻基础110+。

自我介绍

双非二本日语专业，本科日语专业实力不强，但是我在校期间成绩还不错，每年都拿了奖学金，大三下学期一次性过了N1，有160分，参加过学校的日语演讲、翻译比赛。由于在学校有好好学习，感觉自己日语基础还行。

2、择校

关于择校，我对日语口译挺感兴趣的，很喜欢口译带来的即时成就感，所以想考专业实力较强的外语院校。

选择广外主要是由于：

1. 本校有很多往届学姐考上广外，广外的专业实力也比较强。

2. 广外招生人数很多，题型和题目较简单，看过一些经验贴也说广外给分较宽松，高分很多，之后如果调剂也方便。

3、初试备考经验

备考大概是从4、5月份开始的，前期在一些微信公众号上看经验贴、找上一届学姐请教学习资源等大概摸索一下学习计划。真正开始是在7月中下旬。建议大家根据自己学习效率较高、状态较好的时间段来制定详细的学习计划，（多看经验贴）因为由于本人懒惰，经常8、9点才起来，10点才进入状态，也没有制定严密详细的学习计划，所以整个备考阶段经常无从下手，感到迷茫。（反面教材！）

1.政治101

因为高中学文科，我政治基础还行，而且相比于专业课，备考期间政治学得是最投入的，最后有80+。（但是导致专业课分不高，这也是我踩的一个雷）。

学习时间线：

从7月中旬开始，看徐涛老师的强化班+肖秀荣精讲精练，边看边画重点，早上看完一节，过几个小时或者下午的时候做1000题相应的选择题，一刷二刷的时候用铅笔写，并且第二天重做前一天做过的题，这样慢慢地就完成了二刷。而且由于前一天做过的题多少会有印象，所以花不了很多时间，重点标记第二遍的错题，把一些易错点总结在答题册里，时不时翻看。

大概9月中旬的时候把课和书过了一遍，然后开始三刷1000题，每天大概做两节的题，这一遍我是用中性笔写的，还是会发现前面的内容忘了很多，重点标记错题。

后面11月份就做肖八的选择题，跟写1000题的方法一样，刷了两遍，期间在b站跟了空卡带背肖八的哲学主观题题，为后面背肖四减轻了压力。

12月份就做肖四选择题+背主观题，看了腿姐的冲刺班，在b站跟背空卡还有其他up主的带背，还听了每天早上腿姐的带背音频。

经验教训：因为政治的学习资源很容易找到，所以感觉我在政治上花的时间很多，虽然最后的成绩还行，但是反而本末倒置，专业课成绩不高，毕竟政治总分只有100，所以强烈建议要把重心放到总分有150的专业课上。

2.日语翻译基础213

这一门不难，一般都有80-90，跟N1的难度差不多，题型：词汇（假名汉字互选）+语法+3篇长阅读+800字作文。

备考期间我主要是刷N1真题练手，N1红蓝宝书记单词和语法。词汇和语法题较基础，今年的阅读是朝日新闻专栏天声人语和社说的文章，作文题目「日本語の可能性」，对于我来说有点迷，还是建议多看范文、总结框架、多动笔写，不然容易提笔忘字。

参考资料：明德尚行蓝宝书

3.翻译硕士日语359

这一门我考得比较低，只有110+，一般都有130+，题型：词汇互译+长段落翻译。

词汇互译：之前听说广外爱考政经方面的词汇和翻译，所以我就记了很多人民网、CRI、人民中国的热词，但是今年感觉几乎没有考到热词，反而是很多日常生活中的用词、包括片假名和惯用语，打了我一个措手不及，而且片假名、惯用语的占比较大，所以平时还是要多积累。

长段落翻译：备考期间我主要是看天声人语、年度政府工作报告、参考书目中的《汉日日汉同声传译》练习政经类翻译，还有人民中国日文版等微信公众号里的中日双语文本。翻译主要是依靠练习和复盘，缺一不可。我的经验教训就是：是关于翻译的步骤，中译日是政经类的，字数比较多，最好大概打个草稿再写。

参考资料：明德尚行蓝宝书

4.汉语写作与百科知识448

题型：四段材料里划线20个名词解释+应用文+1000字大作文

这一门的名词解释部分范围较广，备考期间很容易觉得迷茫，而且感觉广外的名词解释从22年就开始逐渐从政经类转向了偏哲学艺术类，22年的真题还有一半是政经类的，但今年23年的题目里四段材料有三段都是艺术哲学类的，还好第一段里的跟今年时政热点二十大有关，可以把政治里的一些话写进去，其他的就完全没记过。

应用文大概是从11月份开始看明德尚行蓝宝书上的相关格式，还是建议多动笔写，眼睛看和下笔写完全不一样。

大作文我是平时看微信公众号人民日报评论员、人民网上的文章，分析总结结构+记素材、好词好句，有时间多动笔写。

参考资料：翻译百科黄皮书、明德尚行蓝宝书、最后的礼物

4、复试

今年改为线下复试了，有保密政策不能透露具体题目，大概流程是笔试（两篇日中中日翻译，难度比初试大）+面试（5分钟自我介绍及研究计划、3分钟即兴演讲、30s无笔记听译、个人问答）笔试翻译部分可以多练习不同领域的。

即兴演讲部分是准备30秒之后开始，建议平时多练习，能总结出模板最好。总体来说感觉面试很快就过去了，老师们也比较温柔。

30s无笔记听译也是建议把绿色的那本日语中级口译教程好好练习，会有底气很多，平时也多跟读NHK的新闻，能做源语复述最好。

个人问答方面我准备了个人经历、专业知识方面的，能多准备就多准备些，主要是记大概回答思路。

参考资料：日语中级口译教程

5、反思与总结

1. 多看相关经验贴（某博某书某乎、微信公众号、b站等等），总结出一套适合自己的备考计划，期间及时调整心态、修正备考计划。

2. 把复习重心放在专业课上，坚持比数量更重要！

3. 考研很重要，但是也没有自己的身体和心理健康重要，定时锻炼身体和调节心情。

4. 其实考研最重要的是备考过程中相关知识的积累和专业能力的提升，结果更多的还是水到渠成，不论结果是否如愿，备考期间学到的知识、提升的能力还是自己的，并且上岸也并不是终点，而是另一个新的起点罢了（看淡）。