【经验谈】理科生初试400+一战上岸！24广外法语口译专业课备考要点分析！

广外考研论坛

01

分享研究生介绍

BB学长

24广外法语口译拟录取研究生，初试总成绩400+，专业课330+。

自我介绍：Coucou，各位口译人儿大家好，我是bb学长，下面简单介绍一下我的情况：理科生出身，本科双非一本，专四优秀，本科成绩专业前5%。初试专业课330+，十分幸运今年一战上岸法语口译。希望我的经验能带给大家一些小小的帮助。

25广外法语口译考研群

938585898

02

备考经验分享

思想政治理论

选择题：题海战术。8月开始每天晚上看徐涛的强化班，这一阶段比较佛系，抱着放松的心态在看，一千题不一定每课都做，可以一周或一个月集中做这一个周期学习的内容，帮助自己巩固知识点，我偷懒只做了马原和史纲的部分。每天只占用1个小时的时间，比较轻松。中期腿姐的技巧班很实用。等到主流老师的模拟题上市的时候我的原则是应做尽做，基本上所有主流政治老师的模拟题都做了一遍（选择题），肖四肖八，腿四徐六，每套选择题都至少刷2遍，要做到每道题的每个选项都理解清楚。

大题：背肖四，我的方法是默写，考前每道题至少默写2遍，可以用模拟答题卡写，检验记忆的同时熟悉考试时的书写。

214翻译硕士法语

拆分开来，考察的几个部分分别是：阅读，语法，作文，文学常识和对于法国的了解。考察的不难，但要尽量做到不出错。

阅读：刷专八阅读80篇，历年专八真题。

语法：历年专四真题，法语语法800，以及明德尚行蓝宝书上的模拟题。（错题要反复刷哦）。

作文：日常积累好的表达+考前练手三篇。（注重热点话题的表达）。最后一部分就是靠积累，我自己是在笔记上总结法国历史的大概脉络以及关键节点（b站上有很多讲法国历史的视频），文学同理，凡是看到相关的知识就积累到笔记上，不求刻意背诵，但常看常梳理。后期市面上和明德尚行都会出模拟题，要多多计时模拟。

360法语翻译基础（由量变到质变）

词条翻译：重在积累，政府报告为主，当年的时事热词，中法媒的时事新闻（人民网法语版，le monde ,figaro)，我自己是提取出来积累在一个文件夹里，这一部分需要大量的练习来强化记忆。

篇章翻译：很多同学都比较头疼的一部分，我的建议是一开始可以先看，各种公众号，人民网，以及明德尚行蓝宝书上的翻译文章，边看边积累，尤其要注意各类动词与名词的搭配，时政表达很多是相通的，有了一定基础后就是大量的练习，政经文本为主，内容要尽可能的广博，每次译完的对比，总结，反思，积累很重要。

基础较差的同学也可以报名明德尚行辅导课程，有高分学长学姐全程辅导答疑，以及分享大量的学习资料供我们练习，节省了很多的时间，帮助很大。

448汉语写作百科

这一科开始的很晚，属于临时突击，主要靠明德尚行蓝宝书。大家可以根据个人情况计划每天背的词条，常考公文的格式并以练代学。多了解时事时政。看政府工作报告学习法语表达的同时，也可以积累一些政治词条解释， 一举两得。晚上睡前，可以看一些时事评论与优秀的议论文。

03

备考tips

很多人说考研是一场长跑，但我更愿意称他是一段旅行。大家还是要以一个比较轻松的心态来面对他。做好每天，每一个学习周期的计划并有条不紊的推进，每一个努力赶路的人都不会被辜负。

追风赶月莫停留，平芜尽处是春山，加油吧，但愿明年此时殊途同归，你们都可以站在这一程蜿蜒的终点，再笑着讲来时的风景 ！