【经验谈】在职考研成功上岸！25广外朝鲜语口译考研复习策略！

广外考研论坛

学姐介绍

大家好，我是25广外朝鲜语口译拟录取研究生L学姐。本人毕业于山东一所双非学校，工作了一年之后，想要提升自己的实力，综合自己的各方面条件考虑，决定报考广外的朝鲜语口译。

初试经验

因为是边工作边考研，时间有限，所以在四五月的时候开始准备，买了官网参考书进行复习。

26广外考研QQ群

朝鲜语口译：370158190

专业课（216）

考察范围广，主要学习初级韩国语上、下及中级韩国语教程上、下这四本书，每一小节后都有练习题，要全部过一遍。特别是中级韩国语教程上、下这两本书，是有一些难度的，生词较多，需反复背诵记牢。以及课后习题中的连词成句、续写故事，也要多加练习。本人是把这两本书过了两遍，熟知课文故事情节，练习课后习题，把生词写在A4纸上，时时背诵。另外，参考了明德尚行蓝宝书，做里面的习题巩固，还有历年的真题回忆，可以参考练习一下。改革前的Topik习题，其中不会的单词和语法整理出来，背诵记牢；可以学习范文的表达及结构，提高写作能力。

专业课（262）

主要考察名词翻译及段落翻译，因此练习翻译很重要。主要参考了韩中翻译教程、中韩翻译教程、汉朝朝汉翻译基础、韩国语口译教程、중국어 통번역 대학원 입시 마스터(蓝色、粉色两本)、 韩国语笔译教材3级这几本书。其中韩中、中韩两本书在大学时期作为教材书学习过，学习其中的表达及生词，特别是演讲文和议论文。韩国语口译教程这本书，参考了其中的名词翻译。蓝粉两本书作为翻译练习，开始是小短文，后面有中篇、长篇文章，适合循序渐进练习。本人基本是每天一两篇，练习完之后学习参考翻译的表达，最好是系统地整理下来，后期可以复盘。韩国语笔译教材也是作练习用，前半部分有语法及词汇练习，后半部分是翻译练习。

学姐笔记展示

百科（448）

主要参考了明德尚行蓝宝书，百科名词解释非常全面，公文写作有相关练习，大作文也有范文参考，还有历年真题参考练习。百科名词从6月开始背诵记忆，最好记忆关键词，可以连词成句。同时要关注时事政治，重大事件等，会从里面出名词解释。可以关注翻译硕士考研网公众号，会实时更新词条。公文写作是等到十月左右的时候开始练习，重要的是看格式，难度不大。大作文除了参考明德尚行蓝宝书，也关注了半月谈、光明网、人民网、人民日报评论、三联生活周刊等公众号，平常多思考，关注时事，考前可以试着写几篇。这一门要写的内容多，几乎没有剩余时间，平常练习一定要分配好时间。今年百科考了很多政治热词，备考时多关注政治时事。

政治

本人从7月开始学习，跟着徐涛老师上课（还是比较快乐的哈哈哈），做练习题，打好基础。10月左右跟着腿姐上技巧班，本人一般是在晚上听课学习，比较放松。这时候准备刷题，肖1000及其他老师出的习题。肖八出来后练习选择题，大题写答题思路，这时准备背诵大题。12月左右跟着腿姐上冲刺班，划重点，背诵大题。腿四和肖四出来后，抽出完整三个小时练习，训练手感。本人是从腿姐技巧班开始，后续到考试一直跟腿姐课程学习，大题背诵也主要根据腿姐7页纸，腿四和肖四大题作为补充背诵。

复试经验

本人是等初试成绩出来后准备复试的，复习时间较短（大家不要学，有把握的话早点开始准备）。复试由笔试和面试组成，笔试按照初试一样准备，主要参考了韩国语口译教程，练习里面的听译内容。另外，本人是报了明德尚行复试班的，准备自我介绍，多些准备。

总结

考研是一个漫长的过程，其中会感觉到困难，想要放弃，都是正常的现象。这时候本人会多想想考上了的快乐时刻，就有动力继续学习了。当然，也要劳逸结合，前期可以适当放松，出去玩玩，锻炼身体，毕竟身体是革命的本钱。后期9月左右收心，集中准备复习。同时，本人也不是熬夜学习的类型，倾向于早睡早起，大概6点半左右起，11点左右准备休息，大家根据自身情况调整，寻找学习的最佳状态。

以上是本人备考中的一些心得，希望能帮助到大家！