【强化班授课计划】2019年广外英语翻译硕士MTI考研专业课强化班授课计划

广外考研人 · 发表于 2018-7-26 09:58:24

本帖最后由 yuyiyang 于 2018-9-15 13:01 编辑

2019年广外英语翻译硕士MTI考研专业课强化班授课计划

授课教师：卢学姐：2018级广外英语口译初试第一名，总分403分，翻译硕士英语81分。大学期间通过上海高级口译证书考试、CATTI二级口译，获韩素音翻译竞赛汉译英组优秀奖。具备一定的教学经验，在教学过程中认真负责有耐心，能及时根据学生反馈调整教学内容和教学进度，力保学生从课堂中有所收获。

付学长: 2018级广外英语口译研究生，初试成绩393分（专二英基126分），复试分数86.5排名第一，综合总成绩专业排名第一。专四优秀，通过CATTI二口和三笔，具备一定的教学经验。备课认真负责，教学细致严谨，尽最大努力向学生讲解翻译方法，力争为考生打下坚实的翻译基础。

辅导科目：

211|翻译硕士英语+357|英语翻译基础/20课时（每个课时45分钟+15分钟答疑）

授课时间：8月-10月
授课教材
【211|翻译硕士英语】
1.广外2010-2018真题
2.CATTI二级笔译综合能力教材
3.上海高级口译阅读真题
4.Economist
5.英语专业八级考试精品范文100篇
【357|英语翻译基础】
1.广外历年真题
2.公众号：中国日报双语新闻
3.英语口译教程（上下册）
4.考研蓝宝书
5.三笔二笔真题
课程优势：

【211翻译硕士英语】

翻译硕士英语强化班分为10个课时讲解。与另外两门专业课相比，翻硕英语所占分值较小，但在备考时绝不能掉以轻心。翻译归根到底考察的是双语能力，而翻硕英语就是英语水平最直接的体现。在翻硕英语基础班的课程中，同学们了解了广外翻硕英语的题型、分值、出题风格，学习了单选题、阅读题和作文的答题技巧，而在强化班中，同学们将通过练习进一步深化对解题技巧的掌握与应用，同时扩大词汇量，扩充知识面。本课程配备一定量的补充练习，积极完成练习的同学将得到细致修改反馈，查漏补缺，发现盲点，从而得到更进一步的提升。

【357英语翻译基础】

在学习了前面的基础班课程之后，大家对于英汉-汉英翻译技巧以及各种风格的文章都有了一定的了解。在此基础上，我们需要进行针对性的复习，着力补齐自身短板，深度剖析广外MTI考研真题的规律和风格，做到有的放矢、“有法可依”。强化班的课程主要就是帮助大家攻克翻译中的难点问题，同时根据广外考研真题的特点进行针对性、系统性复习。

授课计划：

【211翻译硕士英语】

课时1～3 单选题突破

精选广外单选真题中的易错题、难做题进行讲解，同时穿插CATTI二级笔译单选题等与真题难度相当的题目作为补充练习，以适应考试难度，培养做题感觉。每一课时均有题目中所出现的生词回顾总结与扩展讲解，形近词、近义词的辨析，以实现扩充词汇、举一反三之效。

课时4～6 阅读题突破

精选广外阅读题真题作为典型例题进行讲解，进一步学习应用扫读、略读、跳读等阅读技巧，学会快速定位答案，节省阅读时间，提高客观题正确率。针对主观题，学员答案将以参考答案为基准得到修改反馈，提高定位答案、总结原文、转述（paraphrase）原文的能力，提升英语表达水平，从而缩小与参考答案之间的差距，实现在考场上多得分的目的。

课时7～9 英语作文突破

以广外英语作文真题为例，进一步学习审题方向和论述技巧，通过分析范文，学习如何丰富作文内容、提高语言质量、固定作文结构，使自己的作文向高分作文迈进。课程将布置一定量的练习，按时完成作文练习的同学有机会得到批改反馈，明确优点与不足，其他同学也能从中取长补短，实现共同进步。课程将引导同学关注时事，储备论据，对热点话题心中有数，提高考场应对能力。

课时10 回顾总结与答疑

对课程内容做总体回顾，回答同学们的问题，帮助同学们坚定信念，缓解懈怠等不良情绪，提升信心。

【357英语翻译基础】

英译汉部分

课时1：观点类文章精讲精析（如何把握文章大意，理清文章思路，准确表达观点）

课时2-3：商贸类文章精讲精析（常见商贸类词汇、句式总结，如何准确流畅行文；附：长难句讲解）

课时4：介绍类文章讲解

（常考题型归纳，常见句式讲评，常用表达汇总）

汉译英部分

课时5：政治演讲类文章（把握文章特点，学习常用句型，讲评政府报告；结合总书记讲话原文）

课时6-7：文化类文章讲解（结合广外真题，着重讲解介绍类型的文章（如景点、食物等的介绍）；剖析真题特点，讲授翻译策咯，攻克重点难点（选词、生词等））

课时8-9：广东经济社会类文章讲解（带你进一步了解广东，掌握“地方词汇”，培养整体思维，做到流畅表达）